圖：互聯網｜文：珍
Edmonton 能說廣東話的家庭醫生數目不多，很多都不再收新病人，就算肯額外多收，由於病人太多，預約睇醫生也可能需要等上數天。除非你完全不懂說英語，否則你應該考慮其他家庭醫生。好處是，你可選擇就近屋企的醫生，生病時都不用走到那麼遠，而且你可以有更多選擇，如選擇同性別的醫生。
其實家庭醫生的最大功能，是你需要再轉介至其他專科；又或如你的健康狀況確實十分複雜，一位家庭醫生可一直跟進你的健康狀況。所以，如果你需要一位家庭醫生跟進你的健康狀況，或你希望全家人都看同一位醫生的話，那你真的不要堅持只找那些懂廣東話的家庭醫生。一般的家庭醫生如沒有收過多新病人，通常一至兩天都可約到。
如果你擔心語言問題，尤其一些醫學專有名詞，或身體部位的名詞，你可預先做定功課，簡單的可以用Google Translate，或直接用手機的電子字典 app 查閱有關醫學名詞。見醫生時，如果確實聽不懂他的意思，可詢問他可否寫下，你可回家翻譯，或請他說慢一點。其實，Alberta 的醫生不少都是新移民，他們會明白你的語言障礙，所以不用太擔心語言問題。
筆者在網上搜尋了一本中英醫學名詞頗為有用，讀者可用作參考。
https://www.feinberg.northwestern.edu/sites/chet/docs/bilingual_medical_and_cancer_vocabulary.pdf
Comments